日本語翻訳：盛 全躍
日本語添削：池澤 肇
目次
五、結びの言葉
清朝後期から中華民国初期にかけて、中国伝統医学と西洋医学両方に精通していた医学家、張錫金先生の名言をお借りして本書の結びの言葉にさせて頂きます。
原文：
人生有大願力，而後有大建樹。一介寒儒伏処草茅，無所謂建树也，而願力故不可没也。老安友信少懐，孔子之愿力也；当今一切衆生皆成仏，如来之愿力也。医雖小道，実済世活人之一端。故学医者，為身家温飽計則願力小；為济世活人計則願力大。
訳文：
人生において大きな願力を持てば、将来は大きな功績を打ち立てることができる。草ぶきの家に住む一介の書生には功績と言えるものは何もないが、それでも決して願力を無くしてはいけない。老後の安泰、友人の信頼、若者からの敬慕を受けるのは、孔子（聖人）の願力によるものである。当今、一切の衆生が仏に成れることは、如来（佛祖）の願力によるものである。医療は小さな道ではあるが実は世間の人々の命を救済する一端の役割を担っている。医療従事者は自身の生計への願力を小さくして、世間の人々の命を救済する為の願力を大きくしていって頂きたい。
六、付録
１．附表１：経絡三焦同気表
・太字穴名は「簡易版の３６穴」
・＊印は、十四経脈以外の穴位
| 三焦 | 経絡 | |||
| 上焦（心臓以上） | 中焦（心臓～臍） | 下焦（臍以下） | ||
| 手首：陽谷、後渓、支正 | 肘：小海 | 肩：肩貞 | 手太陽小腸経 | 太陽経 |
| 足首：崑崙、申脈、跗陽 | 膝：委中 | 股：承扶 | 足太陽膀胱経 | |
| 手首：陽渓、合谷、偏歴 | 肘：曲池 | 肩：肩髃 | 手陽明大腸経 | 陽明経 |
| 足首：解渓、陥谷/内庭、 下巨虚 | 膝：犢鼻、足三里 | 股：髀関 | 足陽明胃経 | |
| 手首：陽池、外関、中渚 | 肘：天井 | 肩：肩髎 | 手少陽三焦経 | 少陽経 |
| 足首：丘墟、足臨泣、 懸鐘 | 膝：膝陽関、陽陵泉 | 股：環跳 | 足少陽胆経 | |
| 手首：太淵、列欠、経渠 | 肘：尺沢 | 肩：＊肩髎穴前 二横指 | 手太陰肺経 | 太陰経 |
| 足首：商丘、三陰交 | 膝：＊内膝眼、陰陵泉 | 股：衝門 | 足太陰脾経 | |
| 手首：神門、通里 | 肘：少海 | 肩：極泉 | 手少陰心経 | 少陰経 |
| 足首：太渓（三陰交）、 照海 | 膝：陰谷 | 股：＊長強穴外 方0.5寸 | 足少陰腎経 | |
| 手首：大陵、内関、労宮 | 肘：曲沢 | 肩：＊脇前大腱 | 手厥陰心包経 | 厥陰経 |
| 足首：中封（三陰交）、 蠡溝、中都、太衝 | 膝：曲泉、膝関 | 股：陰廉 | 足厥陰肝経 | |
| 列欠：手太陰肺経の絡穴、八脈交会穴（任脈に通じる）。 照海：足少陰腎経の穴、八脈交会穴（陰蹻脈に通じる）。 | 任脈 | |||
| 後渓：手太陽小腸経の兪穴、八脈交会穴（督脈に通じる）。 申脈：足太陽膀胱経の穴、八脈交会穴（陽蹻脈に通じる）。 | 督脈 | |||
| 足臨泣：足少陽胆経の兪穴、八脈交会穴（帯脈に通じる）。 外関：手少陽三焦経の絡穴、八脈交会穴（陽維脈に通じる）。 | 帯脈 | |||
| 内関：手厥陰心包経の絡穴、八脈交会穴（陰維脈に通じる）。 | 陰維脈 | |||
２．附表２：本書扱う穴位と非穴部位
| 後渓、陽谷、支正、小海、肩貞、天宗、顴髎 | 手太陽小腸経 | 太陽経 |
| 睛明、天柱、大杼、膈兪、承扶、委中、跗陽、崑崙、申脈 | 足太陽膀胱経 | |
| 合谷、陽渓、偏歴、曲池、肩髃 | 手陽明大腸経 | 陽明経 |
| 人迎、欠盆、髀関、犢鼻（外膝眼）、足三里、下巨虚、豊隆、 解渓、陥谷、内庭 | 足陽明胃経 | |
| 中渚、陽池、外関、天井、肩髎、翳風 | 手少陽三焦経 | 少陽経 |
| 風池、肩井、日月、環跳、風市、膝陽関、陽陵泉、懸鐘、 丘墟、足臨泣 | 足少陽胆経 | |
| 中府、雲門、尺沢、列欠、経渠、太淵、魚際 | 手太陰肺経 | 太陰経 |
| 太白、公孫、商丘、三陰交、陰陵泉、衝門 | 足太陰脾経 | |
| 極泉、少海、通里、神門、少府 | 手少陰心経 | 少陰経 |
| 湧泉、然谷、太渓、照海、陰谷 | 足少陰腎経 | |
| 曲沢、内関、大陵、労宮 | 手厥陰心包経 | 厥陰経 |
| 太衝、中封、蠡溝、中都、膝関、曲泉、陰廉 | 足厥陰肝経 | |
| 会陰、関元、気海、神闕、鳩尾、膻中、天突、廉泉、承漿 | 任脈 | |
| 長強、命門、至陽、大椎、瘂門、風府、百会、水溝（人中）、齦交 | 督脈 | |
| 耳尖、八邪、十宣、内膝眼、八風、気端 | 奇経 | |
| 肩髎穴前二横指、長強穴外方0.5寸、脇前大腱 | 非穴部位 | |
